La moitié des coûts relatifs aux services techniques est à la charge de l'État.

技术服务的一半费用由国家负担。

L'obligation a été mise à la charge de «chaque État» en particulier.

其中详细说明义务是针对“每个国家”的。

L'obligation a été mise à la charge de l'État d'origine.

其中具体说明义务是针对起源国的。

Les besoins de toutes les personnes à charge et de leurs familles devront être satisfaits.

将改善养老院系统，为需要休息的人单独安排房间。

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement.

此外，农村妇女承受的工作负担过重，是体弱的一个根源。

Parents s'ils étaient à la charge de la personne décédée.

以及父母，如果由死者赡养。

Les dépenses du Tribunal sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.

二．法庭经费由联合国担负。

Toute imputation de négligence à la charge de l'État partie est donc à exclure.

因此没有理由指控缔约国玩忽职守。

La même considération s'applique, à charge de réciprocité, aux institutions spécialisées reliées à l'Organisation.

对于已与联合国建立关系的各专门机构，也应以互适用此种考虑。

Les frais de l'expulsion sont à la charge de l'expulsé.

被驱逐者必须支付所有驱逐费用。

Ces prestations sont financées par des cotisations exclusivement à la charge de l'employeur.

家庭补助的资金全部来源于雇主缴款。

Souvent solitaires, elles sont à la charge de leurs familles ou de l'État.

他常常孤独寂寞，依赖于他的亲属或国家。

2 Selon l'auteur, il n'existe aucune preuve à charge de son frère.

2 据提交人称，没有任何证据可以将的兄弟定罪。

Les coûts des télécommunications sont à la charge de la partie d'origine des officiers de liaison.

电信费用应由派出承担。

Y compris la part des services communs de gestion des bâtiments à la charge de l'ONUDI.

(2) 包括工发组织在共同房舍管理中所占份额。

À partir de deux enfants à charge de moins de 18 mois, les allocations sont cumulées.

若照看两个和两个以上小孩至一岁半，则补助数额累加。

Si c'est le cas, la surveillance est-elle à charge de la police locale ou d'un organisme international ?

如果是，是由当地警察还是由国家组织负责监测？

Deuxièmement, les mandats d'arrêt à charge de M. Haroun et de M. Kushayb n'ont toujours pas été exécutés.

其次，对哈龙先生和库沙卜先生两人发出的逮捕令尚未得到执行。

Les soins médicaux et les médicaments que reçoivent les condamnés sont à la charge de l'État.

向罪犯提供医疗帮助并保证药物由国家付费。

La poursuite de cet appui aidera le Comité à faire face à sa charge de travail.

这些持续不断的支持将帮助委员会应对其工作量。